cold

§ ცივი; სიცივე; გაციება; It is cold -ცივა; cold in the head - სურდო; to catch cold- გაცივება

§

1 ცივი

it is cold today დღეს ცივა

my feet are cold ფეხებზე შემცივდა // ფეხები გამეყინა

I’m cold მცივა

the wind was bitterly cold სუსხიანი ქარი იყო

cold war ცივი ომი

he gave me a cold shoulder ცივად მიმიღო / შემხვდა

he killed the dog in cold blood აუღელვებლად / გულცივად მოკლა ძაღლი

a cold blooded killer გულცივი მკვლელი

his words left me cold მისმა სიტყვებმა შთაბეჭდილება ვერ მოახდინა ჩემზე

this sight made my blood run cold ამ სანახაობამ ძარღვებში სისხლი გამიყინა

to throw cold water on smb. გამოფხიზლება (გამოაფხიზლებს) / ცივი წყლის გადასხმა (ცივ წყალს გადაასხამს) // ხასიათის გაფუჭება (ხასიათს გაუფუჭებს)

he got cold feet შეეშინდა

2 სიცივე, სურდო

I’m dead with cold სიცივისაგან გავითოშე

he was shivering with cold სიცივისაგან ცახცახებდა

don’t stay out in the cold! სიცივეში გარეთ ნუ დარჩები!

many children stayed away from school with colds ბევრი ბავშვი გაცივების გამო სკოლაში არ გამოცხადდა

cold in the head სურდო

I’ve caught a cold გავცივდი

there’s a risk of catching cold here აქ გაციების საფრთხე არსებობს

nasal cold სურდო

to be in a cold sweat შიშისაგან ოფლის დასხმა

he is subject to colds ადვილად ცივდება

keep fish in cold storage! თევზი ცივად შეინახე

my hands are stiff with cold სიცივისაგან ხელები გამეთოშა

●●to give smb. a cold shoulder ცივად, მტრულად მოქცევა (მოექცევა)

I shiver with cold სიცივისაგან მაკანკალებს

he seasoned himself to cold თავი სიცივეს შეაჩვია

I don’t mind the cold სიცივისა არ მეშინია

to turn the cold shoulder to / on smb. ცივად / მტრულად მოქცევა ვინმესთან

it turned cold აცივდა

his teeth are chattering with cold სიცივისაგან კბილები უკაწკაწებს

my feet tingle with cold ყინვისაგან ფეხები დამაძრა

her cheeks tingled with the cold ყინვამ ლოყები დაუსუსხა

when I have a cold, I can’t taste anything როცა გაციებული ვარ გემოს ვერ ვგრძნობ.

weak / strong / cold / soft heart სუსტი / მაგარი / ცივი / ჩვილი გული

to shiver with fright / cold შიშისაგან / სიცივისაგან კანკალი (ცახცახი)

cold war ცივი ომი

it’s quite cold საკმაოდ ცივა

she was quaking with fear / cold შიშისაგან კანკალებდა // სიცივისაგან ცახცახებდა

he had a cold and was very congested გაციებული იყო და სუნთქვა უჭირდა

it’s confoundedly cold საშინლად ცივა

it grew cold / dark / late აცივდა / დაბნელდა / დაგვიანდა

my teeth were chattering with cold სიცივისაგან კბილები მიკაწკაწებდა

to catch a cold გაცივება (გაცივდება)

he is blowing hot and cold ხან ასე ამბობს და ხან ისე

my blood ran cold შიშისაგან სისხლი გამეყინა

it’s bitterly cold ძალიან ცივა

it was bitter cold სასტიკი სიცივე იყო

I’m not a bit cold სულაც არ მცივა

I caught a bad cold ძალიან გავცივდი

she accustomed herself to sleeping in a cold room ცივ ოთახში ძილს თავი შეაჩვია

a cold winter ცივი ზამთარი